Tekstet af Rasmus for Christina. *kys*
Erstatningsholdet er her, sir.
Ok.
Kom bare ind.
20 minutter mere og vi ville have begyndt at lede efter jer.
Ja. Det er virkeligt dårligt vejr derude.
- Du ser forfærdelig ud, sir. - Ja?
Næste gang er det din tur, Ginsburg.
OK. Ses om 24 timer.
Ses imorgen.
Hvad var det du var ved at sige?
Man plejede at høre hendes tryllesang hele natten. Om mahneypod me om.
- Om mahneypod me om. - Til planterne?
Hun sad med frøene og sang i timevis.
Hun groede de smukkeste wandoos du nogensinde har set.
Kvalitet.
Hold afstand.
Kommandøren har været bekymret for jer. Vejene må være et helvede.
- Hvilke veje? - Sigtbarhed.
Sigtbarhed? Fis med jer. I har ikke mødt til tiden de sidste seks måneder.
- Jeg har skrevet jer i logbogen. - Ja. Du er en prins, Bevan.
Godnat, gentlemen!
Så det var som sinsemilia, ikke sandt?
Sinsemilla. Det græs fik Thai stænger til at smage som oregano.
Bare læg det på bordet, mand.
- Jeg har en rød lampe, sir. - På hvad?
Nummer otte. Springhoved alarm.
Slå til den med fingeren.
Alarm reset.
Skybird, dette er Dropkick med en Rød streg Alpha besked i to dele.
Pause. Pause. Rød streg Alpha.
- Gør klar til kopi af besked. - Er klar.
Romeo Oscar November Charlie
Tango Tango Lima Alpha.
Bekræftigelse: 220040 Delta
Lima.
Jeg har en gyldig besked. Klar til bekræftigelse.
Jeg er enig med bekræftigelsen, sir.
- Indtast affyrringskode. - Indtaster affyrringskode.
- Affyrrings ordre bekræftet. - For helvede!
Mål udvælgelse: udført. Tid på mål sekvens: udført.
- Udbytte udvælgelse: udført. - Begynd nedtæling. T minus 60.
- Ok. Lad os gøre det. Indsæt affyrringsnøgle. - Gør klar.
- Affyrringsnøgle indsat. - Roger.
Når jeg siger til... rotér affyrringsnøgle til Parat.
Tre... to... en...
- Nu. - T minus 50.
Roger. Ved Parat.
- Sir? - T minus 40.
- Klargør missiler. - Nummer et klargjort. To klargjort.
- Tre klargjort. - Få nogen i i telefonen!
Syv... otte...
Ni...
Ti. Alle missiler klargjort.
- Giv mig Flyvevåbnets Kommando Post. Direkte linje. - Det er ikke den korrekte procedure.
- Prøv SAC Hovedkvarteret på HF'en. - Det er ikke den korrekte procedure.
Jeg vil have nogen i den fandens telefon før jeg dræber 20 millioner mennesker.
T minus 20.
Jeg har intet her! De er måske allerede blevet slået ud.
Ok.
Når jeg siger til, rotér affyrringsnøgle til Affyr.
Roger. Parat til at gå til Affyrring.
- Fjorten... - Tretten... tolv...
Elve...
Syv... seks...
- Fem... - Sir, vi har en affyrringsordre.
- Tre... to... - Put din hånd på nøglen, sir.
en... Affyr!
- Sir, vi er ved affyrring! Drej din nøgle! - Undskyld. Undskyld.
Drej din nøgle, sir!
De har tilladelse. Bare åben den op.
- Hej. Jeg er Pat Healy. - Jeg er Lyle Watson. Og dette er Arthur Cabot.
Jeg er Pat Healy, Dr McKittrick's assistent. Jeg har nogle kort til jer her.
Vi havde planlagt et møde når I ankom.
Hvis I har nogle spørgsmål, så bare spørg mig.
Jeg vil glædeligt hjælpe jer, hvis jeg på nogen måde kan.
De er her.
Godt.
Lad os gå.
Cabot og Watson kom alene. Ingen senatorer. Ingen kongressmedlemmer.
Jeg ville ønske de havde taget et par senatorer med. Jeg vil gerne fortælle dem, hvad der foregår her.
John, vær sød! Start ikke med det samme.
Jeg havde dem i telefonen og de slapper af igen.
Er vi sikre på at desse mænd ikke havde nogen chance for at vide at det kun var en test?
Lyle, for fanden! Hvor mange gange skal vi gå igennem dette?
- Det gør ingen forskel. - Jeg har talt med disse mænd.
De troede alle det var virkeligt.
Husk, vi skal med et fly om under en time.
Jeg skal forklare til presidenten, hvorfor 22% af hans missilkommandører
fejlede i at affyrre deres missiler. Hvad skal jeg sige? 22% er ikke så slemt?
Presidenten ved at jeg er fuldt ansvarlig for mændene i min kommando.
Jeg har givet ordre til en re-evaluering af vores psykologiske scanningsprocedure.
Vent et øjeblik. Undskyld mig, General.
Vi kan ikke bede disse mænd gå tilbage til presidenten
med en masse psykolog-pis! Du can ikke scanne menneskelig respons!
De mænd ved hvad det betyder at dreje nøglen, og nogle af dem vil bare ikke!
Det er så simpelt!
Jeg synes vi skulle tage mændene ud af processen.
- Hr McKittrick, nu går du over grænsen, sir. - Hvordan går jeg over grænsen?
Lige et øjeblik!
Undskyld. Jeg forstår dig ikke. Tage dem ud af processen?
Gentlemen! Vi har haft mænd i de siloer
siden før nogen af jer så Børnetime.
Jeg selv sover trygt om natten vidende at de drenge er dernede.
General, vi ved de er alle gode mænd, men i en atomkrig har vi ikke råd til
at have missiler liggende ubrugelige i de siloer
fordi de mænd nægter at dreje nøglerne når computeren fortæller dem det!
Du mener når presidenten beordrer dem til det.
Presidenten vil højst sandsynligt følge computerkrigsplanen. Det er fakta!
Jeg forstiller mig at Joint Cheferne vil have nogen indflydelse.
- Nu er du for meget. - Ja...
I et overraskelsesangreb er der ingen tid.
23 minutter fra advarsel til nedslag.
Seks minutter hvis der er affyret fra under havets overflade.
Det er knap tid for presidenten til at tage en beslutning.
Når han har taget beslutningen, bør compteren tage over.
Sir, jeg ved du har et fly ventende på dig,
men hvis du kunne give mig nolge minutter, der er noget jeg gerne vil vise dig.
Disse computere giver øjebliklig adgang til Verdenens tilstand.
Bevægelser at tropper, Soviet missil tests, vejr mønstre.
Det flyder alt sammen ind til dette rum, og så ind i WOPR computeren.
- WOPR? Hvad er det? - War Operation Plan Respons.
Dette er Hr Richter.
Paul, vil du fortælle disse gentlemen om WOPR'en?
Jo, WOPR'en bruger alt sin tid på at tænke på Tredje Verdenskrig.
24 timer om dagen, 365 dage om året, den spiller en uendelig serie af krigsspil
brugende al tilgængelig information om Verdenens tilstand.
WOPR'en har allerede kæmpet Tredje Verdenskrig, som et spil,
igen og igen.
Den beregner Soviet's reaktion til vores reaktioner
til deres reaktioner, og så videre.
Beregner skade. Tæller de døde.
Og så leder den efter måder at forbedre dens score...
Pointen er at de vigtige beslutninger
for alle beslutninger er allerde blevet foretaget af WOPR'en.
Så alt dette billion dollar hardware er i virkeligheden begrænset
af de mænd med de små messing nøgler?
Det er korrekt. Hvis eneste problem er at de er mennesker.
Men på 30 dage kunne vi sætte electroniske relæ. Få mændene ud af processen.
Gentlemen...
Jeg ville ikke stole på denne overforvoksede bunke af mikrochips længere end jeg kan kaste den.
Jeg ved ikke om du ville stille landets sikkerhed hvile i hænderne på noget... silicium...
Ingen taler om at lade landet sikkerhed hvile i hos
en maskine, for Gud's skyld!
Vi vil beholde kontrollen, men her i toppen hvor den hører til.
Ok, gentlemen.
Jeg tror jeg vil anbefale McKittrick's idé til presidenten.
Og jeg vender tilbage til dig omkring dette.
Du vil ikke fortryde det.
OK. Du fik pomfritter og cola, ikke?
Satans!
- Hej, David! - Hej, Howie!
- Hvordan går det? - Rimelig godt.
- Vil du overtage den her? Jeg skal gå. - Gerne!
- Værsgo. - Tak!
- Farvel, David! - Farvel!
Ok. Spørgsmål nummer to.
Frø der er lagt til spire i vand før de er plantet vil... hvad?
- Robert? - Slå rødder?
Ah! David!
Pænt af dig at møde op. Åh, David. Jeg har en lille gave til dig.
Spørgsmål nummer fire. I videnskabens historie,
nye og innovative koncepter springer til tider
af pludselig inspiration.
Frøken Mack...
Kunne du fortælle os dit svar til spørgsmål nummer fire?
Hvorfor klæber nitrogen knuder til planters rødder?
Kærlighed?
Jennifer, hvad ved du om nitrogen knuder, som vi ikke ved?
En smule slibrig information som kun du besidder?
- Nej. - Aha.
Nej, du vidste ikke det korrekte svar - symbiose.
Fordi du ikke lytter efter i timerne.
- Tak. - Velbekomme.
Der lader til at være en forvirring omkring det næste spørgsmål - asexuel formering.
Kan nogen fortælle mig, tak
hvem først foreslog idéen om formering uden sex?
- Frøken Mack! - Ja?
Hvad er så morsomt?
Hvad?
Ok, Lightman.
Måske kan du fortælle os hvem først foreslog idéen om formering uden sex.
Din kone?
Gå med dig, Lightman! Ud!
Hr Ligget vil have mig til at diskutere mit attitude problem med Hr Kessler.
Jeg tror Hr Kessler er ved at være træt af dit attitude problem.
Også jeg.
Lightman. Hvilken... overraskelse.
Kommer du ikke ind?
Hej!
Undskyld hvis jeg gav dig problemer. Jeg kunne ikke lade vær' med at grine.
Det er OK. Du var perfekt.
- Var jeg? - Ja.
- Vil have et lift hjem? - Ja.
Hop op.
- Så du fik også et F i prøven idag? - Yep.
Så sidder vi begge til at skulle i sommerskole.
- Ikke mig. - Hvorfor ikke? Du skal forbedre biologi.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikket? Kom nu! Fortæl mig det. - Til venstre her.
Kom med hjem til mig, så skal jeg vise dig det?
Hvad vil du vise mig?
Det vil jeg vise dig. Jeg vil vise dig hvordan man gør det.
- Hej, Bo! - Oh! Hej, Bo!
Hey, Bo! Hvordan går det?
Mit værrelse er ovenpå.
- Er dine forældre ikke hjemme? - Nej. De arbejde begge.
Lidt rod.
Det er OK. Du skulle se mit værelse.
- Du interesserer meget dig for computere? - Ja.
- Hvad laver du? - Jeg ringer op til skolens computer.
De ændrer deres kodeord hver anden uge, men jeg ved hvor de skriver det ned.
- Er det dine karakterer?! - Ja.
Jeg synes ikke jeg fortjente et F, synes du?
- Det kan du ikke! - Allerede gjort.
- Har du et mellemnavn? - K. Katherine.
Det er mine karakterer.
- Hvordan kan nogen få et D i hjemkundskab? - Det skal du ikke blande dig i.
- Kan du slette det? - Nej. Det er for sent.
Hvad laver du?
- Jeg ændrer din biologi karakter. - Nej. Du giver mig problemmer.
Ingen vil finde ud af det. Du fik et C! Nu skal du ikke i sommerskole.
- Ændrer det tilbage. - Hvorfor? De kan ikke...
- Jeg sagde du skulle ændre det tilbage. - OK. OK.
Jeg tror jeg hellere må gå.
Tak for turen.
Ja. OK. Farvel.
Farvel.
Ned. Ned. Du har allerede fået din mad. Sit.
Sit! Bliv der!
- Glem ikke at tage skraldet med ud. - David.
- Skru det låg stramt på. - Det skal jeg nok, Mor.
Ja, de vil tage det tilbage på sekundet.
Ja. Jeg tror vi kan finde på noget kreativ finansiering.
Åh, men du skal se det!
Der er boblebad i det store soveværelse...
Åh, ja. Det kan vi finde ud af.
Det er sandt. Du vil have en ballon betaling efter fem år.
Men det er ingenting. Økonomien vil være god til den tid.
Den der afholder udgifterne har ret til at være den bestemmende.
- Ses, Far. - Vi mødes imorgen kl. 9.30. Farvel.
Du ved jeg bekymrer mig om den dreng.
Hvorfor?
Nogle gange tror jeg at vi alle vil få stød.
De her majs er rå!
Jeg ved det. Er det ikke vidunderligt? De er så sprøde.
- Selvfølgelig er de sprøde! De er rå! - Det er dejligt!
Man kan virkelig smage vitamin A og D i dem.
Kan vi ikke få piller, og koge majsene?
- Hvilken by? - Sunnyvale, Californien.
Nummeret til Protovision.
Ja. Det er 555 8632.
Tak. Kan du også fortælle mig hvilke andre forvalgsnumre dækker det område?
Der er 399, 437, 767, 936.
Tak.
Protovision... Jeg har jer nu.
Ja?
Saul's Fiske Marked.
- Hej! - Åh, hej!
Hvad?
Jeg har tænkt over det. Det der med min karakter.
- Kan du stadig ændre den? - Åh, det ved jeg ikke...
Utruligt jeg kunne være så dum. Jeg skulle bare have ladet dig gøre det.
- Jeg ved ikke. Det bliver måske lidt svært. - Hvorfor?
Måske har de ændret kodeordet.
Måske har de ikke. Kan vi ikke i det mindste prøve?
- Satans! - Vær nu sød.
OK.
- Du skylder mig en tokrone. - Ja. Kom nu. Undskyld jeg fik dig til at tabe.
- Hvad laver den? - Åh. Den ringer numre op.
- Rør ikke tasterne! - Jeg rør ikke tasterne.
Undskyld mig.
Det her computer firma udgiver snart nogle nye utrolige spil.
Programmerne er nok stadig på deres computer.
Så jeg har bedt mit system om at lede efter andre computere i Sunnyvale, Californien.
De svarer med en tone som andre computere kan genkende. Kan du høre?
Du ringer alle numre i Sunnyvale op?
- Er det ikke dyrt? - Der er veje udenom det.
Du kunne komme i fængsel for det.
Kun hvis man er over 18.
Tager det lang tid? Jeg vil gerne have ændret min karakter.
Åh. Det er sjovt faktisk.
Fordi...
Jeg har allerede ændret det.
- Jeg sagde du ikke skulle gøre det. - Ja, jeg ved det.
Men jeg gættede at du ville ændre mening. Jeg ønskede ikke at du skulle dumpe.
- Hvad fik jeg? - Du fik et D.
- Du gav mig et D? - Nej. Du fik et A.
- Jeg lavede bare sjov. - Åh.
Det er i orden.
Lad os se, hvad vi har indtil videre.
Undskyld mig.
Gav du mig virkeligt et A?
Ja.
- Tak. - Det var så lidt.
Hey! Du fik en bank!
Må hellere notere den. Vil måske være til gavn en dag.
Pan Am.
- Hvor skal vi tage hen? - Hvor som helst?
- Hvor som helst. - New York?
- New York. OK. - Nej, Paris. Paris.
Vil du rejse alene?
Ja... Nej. Vil du tage med mig?
OK.
- OK. Ryger eller ikke-ryger? - Ikke-ryger.
OK, Frøken Mack. Du er godkendt til Pan Am's flight 1 14
Fra Chicago's O'Hare Lufthavn kl. 8.15am den 18. August.
Behøver vi en lejebil? Nej.
- Har vi virkelig billetter til Paris? - Nej. Du har dog en reservation.
Den identificerer ikke sig selv.
Prøv hvad som helst.
"Forbindelse afbrudt." Hvor forskammet.
Vi spørger den om hjælp.
- Kan du det? - På nogle systemer.
Jo mere komplicerede de er, desto mere bliver de nødt til at hjælpe dig.
Hvad så nu?
Hjælp spil.
"Spil" referere til modeller, simulationer og spil
som har strategiske applikationer. Hvad betyder det?
det ved jeg ikke. Det må være dem. Tænd for min printer.
Liste spil.
Åh, Gud!
Så de kan fortælle dig hvad det print betyder?
De opfandt det sikkert i første omgang.
- Kan du vente her? - Hvorfor?
- Fordi de godt kan blive lidt nervøse. - OK.
Jim.
Åh. Lightman.
Hej, Lightman!
Jeg ville gerne om du kunne tage et kig på det her.
- Hey! Hvad er det? - Jeg ønskede Jim skulle se det.
Wow! Hvor fik du det?
Protovision. Jeg ville se programmet til deres nye spil.
- Kan jeg få det her? - Jeg er ikke igennem endnu.
Kan du huske du fortalte mig at jeg skulle sige til når du opførte dig ubehøvlet og ufølsomt?
Det gør du lige nu.
"Biologisk og kemisk krig."
- Dette kommer ikke fra Protovision. - Spørg ham hvor det kom fra, Jim!
- Det har jeg allerede fortalt. - For mig ser det militært ud. Helt sikkert.
- Højst sandsynligt også fortroligt. - hvis det er militært, hvorfor har det spil
- som skak og backgammon? - Det er spil der viser basis strategi.
Jim, hvordan kommer jeg ind i det system? Jeg vil spille de spil.
Det system benytter sikkert den nye data-krypterings-algoritme.
- Du kommer aldrig ind. - Intet system er helt sikkert.
- Jeg vil vædde på at Jim kunne komme ind. - Jeg vil vædde på at ikke kan!
- Jeg vil vædde på han kunne. - Du vil ikke komme igennem forside sikkerheden.
- Men du kunne lede efter en bagdør. - Jeg kan ikke tro det, Jim!
Den pige står og lytter, og du taler om bagdøre!
Hr Kartofelhoved.
Hr Kartofelhoved! Bagdøre are ikke hemligheder!
- Du forærer vores bedste tricks væk. - Det er ikke tricks.
- Hvad er en bagdør? - Når jeg designer et system
putter jeg et password ind som kun jeg kender.
På den måde, når som helst jeg vil tilbage ind,
kan jeg komme forbi den ekstra sikkerhed de måtte have tilføjet. Det er sådan set hvad det er.
Ja?
OK. Du vil virkelig gerne ind, find ud af alt om den fyr der designede systemet.
Helt ærligt! Jeg kender ikke engang fyrens navn.
Mand, I er dumme! I er så dumme. Jeg har gættet det hele.
Åh, ja, Malvin? Hvordan ville du gøre det?
Det første spil på listen. Gå direkte igennem Falken's Labyrint.
Hej! Jeg er Jennifer.
- Er David der? - Pænt goddag.
Ja. Han er oppe på sit værelse.
Tak.
Har du nogensinde hørt om ordet Elysium?
Elysium? Nej. Det har jeg ikke. Jeg er ked af det.
Det har jeg heller ikke.
Ja?
Hej!
- Hvor har du været? - Hvad?
Jeg har ikke set dig i skolen hele ugen. Er du syg?
Nej, nej. Jeg var...
Jeg lavede ting. Vil du sidde ned? Hvordan har du det?
- Nej. Jeg henter noget vand, OK? - OK.
- Hvad er alt det der? - Åh, det er intet. Jeg var bare ved at...
Jeg forsøgte at finde ud af noget om den fyr som designede de spil programmer,
så jeg kan få hans hemlige kodeord.
- Hvorfor? - Hvorfor? Fordi...
Hvad er så specielt ved at spille spil med en maskine?
Åh, nej...
Nej, det er ikke bare en maskine.
Her. Se det her.
Det er et bånd jeg fik fra biblioteket.
Det er om en fyr ved navn Falken.
Han interesserede sig for spil så vel som computere.
Han designede dem så de kunne spille skak eller poker.
- Skak. - Hvad er så specielt ved det?
- Alle gør det idag. - Åh, nej, nej. Hvad han gjorde var helt specielt!
Han designede sin computer så den ville lære af dens fejl.
Så den ville være bedre næste gang den spillede.
Systemet lærde faktisk hvordan man lærer.
Den kunne lærer sig selv.
Hvis jeg bare kunne få det fandens kodeord, så kunne jeg spille med computeren.
Det er ham. Det er Falken.
Er det ham? Wow!
Har har et spændende udseende!
Kan du ikke skrive til ham eller ringe til ham på en måde?
Nej. Han er død.
- Er han død? - Ja.
Her. Se. Her er hans dødsannonce.
- Han var ikke særlig gammel. - Han var da ret gammel. Han var 41.
Virkelig? Oh, det er gammel.
Det er hans lille dreng.
Åh, ja?
Det her er virkelig sørgeligt. Vidste du at barnet og moderen blev dræbt i en trafikulykke?
- Jeg ved det. - "I årene der følgede
det tragiske tab af sin familie, blev Dr Falken syg."
Min far er 45.
- Han var virkelig syg engang... - Hvad var hans navn?
- Min far? - Nej, nej, nej. Falken's barn.
Joshua.
Det kan ikke være så simplet.
- Wow! - Hvad?
Vi har noget her.
Vi er inde!
Den tror jeg er Falken!
Hello.
- Hvordan kan den spørge dig om det? - Den vil spørge om hvad den end er programmeret til.
- Vil du høre den tale? - Ja!
Jeg vil spørge hvordan den har det.
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
Fortræffeligt. Det er lang tid siden.
Kan du forklare fjernelsen af din brugerkonto den 23. juni 1973?
De må have fortalt den at han døde.
Mennesker begår nogle gange... fejl.
- Ja, de gør. - Hvordan kan den tale?
Det er ikke en rigtig stemme. Denne boks fortolker signaler og omdanner dem til lyd.
Skal vi spille et spil?
Åh!
- Jeg tror den savnede ham. - Ja. Mærkeligt, ikke?
Jeg ville elske det!
Hvad med Global Atomkrig?
Ville du ikke foretrække et godt spil skak?
Senere.
Lad os spille
Global Atomkrig.
OK.
Fedt!
Wow!
Hvilken side ønsker du?
Jeg vil være russerne.
Skriv venligst hoved-angrebsmål.
- Hvem skal vi bombe først? - Lad os se.
Hvad med... Las Vegas?
Las Vegas! Fedt!
- Hvad så? Seattle! - Ja!
Dræb dem!
Jeg har syv, korrektion, otte Røde Fugle to grader forbi apogee.
Vi må hellere få den gamle herned.
Vi har Sovietisk missil-advarsel.
Tjek functionalitet og reporter pålidelighed tilbage.
Målområder NORAD regioner 25, 26.
Dette er Krystal Palads starter nødkonference. Gør klar!
19 grader forbi apogee.
18 mulige mål spores. Beregnet genindgang kl. 19.23 Zulu.
- Hvad har du heroppe, Joe? - Vi har radarsporing.
Otte indgående Soviet ICBMer allerede over polen.
Beregnet nedslag: 11 minutter. Målområde: Vestlige USA.
- Hvorfor fik vi ingen affyrringsadvarsel? - Vi leder efter DSP fejl.
BMEWS har konstant radarsporring af indgående.
Pålidelighed er høj. Jeg gentager, pålidelighed er høj.
- Hvad er alt det der? - Projektilbaner
- for flere nedslags- genindgangs- enheder. - Hvad betyder det?
Aner det ikke. Men det er fedt!
- Er det bomber? Hvilken er bomberne? - Ubåde.
- Spring dem i luften. - Sænk dem.
- Hvad er en projektilbane? - Jeg har ingen idé.
Presidenten henviser til Andrews. vicepresidenten er ikke på sin plads.
- Formanden for Joint Cheferne er på... - Missiladvarslen reporterer ingen fejl.
Tag os til DEFCON 3.
Få fat i SAC. Bed dem lette bomberne.
Javel, sir.
SAC, dette er Krystal Palads. CinC NORAD har erklæret DEFCON 3.
Få alle fly i luften. Jeg gentager, få alle parate fly i luften.
Indgående MIRVer nu.
Vi sporer nu cirka 24 mulige mål.
- Ny tid til nedslag: otte minutter. - SAC sætter bomberne i luften.
- General Powers er på linien. - Beringer.
For fanden! Vi fik ingen affyrringsalarm fra vores satellit.
Radaren opdagede dem allerede ude af atmosfæren. Det er det første vi hørte om det.
Få ICBMerne varmet op og klar til at flyve.
- Skaf mig presidenten i telefonen. - Javel, sir.
Hr President? Dette er Beringer på NORAD.
Åh, angrib!
- Skal jeg bruge mine ubåde? - Ja. Giv dem klø.
David!
Undskyld.
David!
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig at sætte lågene ordenligt fast?!
- Se det her rod! - Jeg kommer ned om få minutter.
Nu! Kom ned nu! Jeg vil have det her ryddet op nu!
Kom herned og gør, hvad din far beder dig om lige nu, David.
Vi griller iaften.
- Vil du invitere din lille veninde? - Årh!
David!
Lort!
Lille veninde.
Hr President, noget er ved at ske. Jeg vil vende tilbage til dig så snart jeg ved mere.
- Hvad sker der, Joe? - BMEWS og Cobra Dane reportere nu
negativ bekræftigelse af alle sporede indgående.
Få fat i SAC. Bed dem holde sig i ro.
Stop! Det er en simulation! Der kører en angrebssimulation!
Hvad helvede råber han op om? Jeg har ikke beordret det.
Vi bliver ikke angrebet! Det er en simulation!
Rolig nu! Stop!
Det er ikke meningen at du skal komme løbende herind.
Vi ved ikke hvordan det skete.
Nogen udefra puttede en angrebssimulation ind i main... Det er en simulation!
Conley...
Tag os fra fuld alarmberedskab.
Hold ved DEFCON 4 indtil vi finder ud af præcis hvad fanden der foregår her!
Jeg bad dig ikke afbryde linjen! Bad jeg dig afbryde linjen? Du afbrød linjen!
Du lukkede ned inden vi kunne fuldføre vores sporring.
Vi fik sporret det område hvorfra transmissionen skete fra.
- Hvor? - Seattle, Washington.
Luk den ned!
Nogen spiller et spil med os.
Ved et genbrugscenter...
Hej, Far!
David!
- David, kom herind! - Hvad har jeg gjort?
En masse, mester. Masser.
Du har lige bestået alle dine fag dette semester.
Tillykke, min kære!
Vis denne til din far.
Elskede! David har noget at vise dig.
- Hvad er det? - Her, Far.
Uh-oh.
Det her er godt!
Jeg er stolt af dig!
...gik i fuld skala atom-alarmberedskab,
troede at Soviet Unionen havde affyrret et missil angreb.
En talsmand ligger skylden på en computerfejl,
og understreger at problemer er blevet løst.
For mere om historien, lad os gå live til Washington DC.
Det er din telefon.
Ja.
Seriøst, David. Tillykke. Denne vil være en fornøjelse at underskrive!
- Hallo? - David?
Se du nyhederne?
Jennifer. Ja, jeg ser det.
David, er det os på TV? Har vi gjort det?
Måske. Åh, Jesus, Jennifer!
Hvad skal jeg gøre? Du vil komme og tage mig. Jeg virkelig på skideren!
Jeg er ude og skide!
Nej! Sh! Tag det roligt! Sh! Tag det roligt, rolig. Lyt...
Hvis de var så smarte, så ville de allerede have fundet dig.
Ja.
OK. Så du skal bare smide det nummer væk, og aldrig ringe det op igen.
- Det er sandt. - Ja.
- Måske de ikke sporede opkaldet. - Ja! Måske de ikke sporede opkaldet.
Jeg er sikker på de ikke sporede det. Du skal bare opføre dig normalt.
Hvis vi begge opfører os normalt så vil alt gå fint.
OK?
- OK. - OK.
Gud! Det er så utroligt! Kan jeg ringe til Michelle og fortælle hende det?
Nej, Jennifer! Ring ikke til hende!
Undskyld. OK. Jeg skal nok lade være. Vi snakkes ved imorgen, OK?
OK. Godnat, Jennifer.
Goddag, Professor Falken.
Åh, Gud.
Ukorrekt identifikation.
Jeg er ikke Falken.
Falken er død.
Ked af at høre det, Professor.
Gårsdagens spil var afbrudt.
Selvom primær mål stadig ikke er nået, løsningen er nær.
Spil tid gået: 31 timer 12 minutter 50 sekunder.
Beregnet tid tilbage: 52 timer 17 minutter 10 sekunder.
Hvad er det primære mål?
Det burde du vide, Professor. Du programmerede mig.
Åh, kom nu.
Hvad er det primære mål?
At vinde spillet.
David Lightman, stop der. FBI.
- Jeg vil fortælle dig dine rettigheder. - Kom med over til varevognen.
Du har ret til at tie.
Hvad har jeg gjort?
Du har ret til at tale med en advokat
og have en til stede under afhøring.
Hvis du ikke har råd til en advokat, vil en blive tildelt dig af retten.
- Forstår du disse rettigheder? - Ja.
Er du vilig til at tale med mig om anklagerne mod dig?
OK. Lad os køre.
Dette store rum er NORAD's kommandocenter.
Ingen billeder. Skærmene foran jer er tilkoblet vores satelliter
og missilsporrings stationer over hele landet.
Dette er kommandørens bord. Oberst Conley har kommandoen.
Ville du have noget imod at forlade din kommando, sir?
Frøken Dailey, vil du komme og sætte dig i denne ret betydningsfulde stol?
Disse knapper er tilsluttet den Strategiske Luft Kommando
og missil affyrringsstationer.
Frøken Dailey, vil du trykke på denne knap? Den røde.
- Den i midten? - Ja, frue.
Åh, Gud! Det er den forkerte!
Det er en joke! Du sprang intet i luften. Se hvad du gjorde.
"Destruerede besøgense fra Birmingham."
I sidste uge havde jeg New Jersey's guvernør i denne stol.
Han sagde, "Oberst Thomas, hvorfor er vi ved DEFCON 4?" som vi er lige nu.
Hvorfor er vi ved DEFCON 4?
Soviet så vores bombere lette og gik i alarmberedskab.
Vi fortalte dem at det bare vare en prøve, men vi vil have dem til at slappe af først.
Vent. Vent.
- Giv mig det. - Åh, Gud. Endnu en flok tourister.
Lige hvad vi behøver idag. Hvorfor tager de ikke i Disneyland hvor de hører til?
- Det tror jeg de gør imorgen. - OK. Alt klar? Åh, her.
Det var et en-til-en-million skud i tågen.
Der var en åben linje på vores afdeling i Sunnyvale.
Telefonselskabet kludrede i det!
- John. John McKittrick, George Wigan. - Hvordan har du det?
George er fra FBI. Han tog knægten med ind.
Det ser ud til at vi har med en gymnasie ballademager at gøre.
Paul, hvad skete der?
Knægten brød ind i krigsspillet med et kodeord, der var efterladt af den originale programmør.
- Et kodeord? - Ja, sir.
Ingen fra mit hold kendte dets eksistens.
Knægten påstår at han ledte efter et legetøjsfirma.
Det er fantastisk! Er der nogen der køber den?
Vi kan finde kodeordet og fjerne det, men det ville måske hjælpe at forbedre sikkerheden.
Åh. Forbedre, huh?
Hvad med få sikkerhed?
Vi gjorde alt det, og han brød ind igen.
Knægten siger at vores computer ringede ham op.
Hvad fanden forgår her, John?
Jeg vækkede presidenten. Jeg fortalte ham at vi var under angreb fra russerne.
Ved du hvor meget en idiot det for mig til at ligne? For ikke at nævne generalen.
Jeg tror vi er en lille smule naive her.
Der er ingen måde hvorpå en gymnasie rod
kan putte en krone i en telefon og bryde ind i vores system.
Han må arbejde for nogen.
Han passer perfekt in i profilen. Han er intelligent, men har ikke opnået noget.
Fremmedgjort fra sine forældre. Har få venner.
Typisk type for rekrutering af Soviet.
Hvad siger det om vores lands tilstand?
Jeg mener, har I nogen idé om hvorfor en klog fyr som ham
ville sætte millioner af liv på spil?
Han siger at han gør den slags ting for sjov.
For helvede, John, jeg vil have nogle svar, og det nu!
- Lad mig tale med den lille lort. - Jeg er ligeglad. Bare gør det!
Kom, Paul.
Hvem tilhører de? Ved du det?
Hvad?
Godmorgen, sir.
- Hvor er denne Lightman knægt? - På sygeafdelingen, sir.
Hallo, David. John McKittrick. Jeg står for computererafdelingen her.
Sergent, de håndjern er da ikke nødvendige?
Nej, sir.
David, vi har ringet til dine forældre.
Vi fortalte dem at alt var fint.
Ingen anklager er blevet arkiveret... endnu.
Men jeg tror vi får brug for lidt tid til at få redt nogle tråde ud her.
Hvor lang tid?
Det kommer an på hvor vilig du er til at hjælpe.
Åh, selvfølgelig.
Sergent, vil du fortælle OD'en at jeg tager David ud at gå en lille tur?
Lad os gå ned til mit kontor. Der er mere behageligt.
Kom.
Arbejdede du med Stephen Falken?
Jeg statede som hans assistent. Hvordan vidste du det?
Jeg læste en artikel, du skrev med ham om poker og atomkrig.
At bluffe. Ja, den skabte noget påstyr.
- Han må have været ret utrolig. - Han er en genial mand. En smule sær.
Han forstod aldrig brugbarheden af sit... af sit arbejde.
Maskinen her kører hans spil program.
Joshua.
Kom her et øjeblik, David.
Kan du se det skilt deroppe?
- Ja. - DEFCON.
Den viser vores nuværende forsvars tilstand.
Den burde stå på DEFCON 5, hvilket betyder fred.
Den er stadig på 4 på grund af det lille stunt du fyrrede af.
Faktisk, hvis vi ikke havde opdaget det i tide, havde den måske nået DEFCON 1.
- Ved du hvad det betyder, David? - Nej. Hvad betyder det?
Tredje Verdenskrig.
Wow.
Du brød ind i vores system bare for at spille et spil, ikke sandt?
Det er sandt. Helt sandt.
Efter nyhedderne, må du have vidst hvor seriøst det var.
- Hvorfor gjorde du det igen? - Jeg gjorde det ikke igen.
- Jeg smed endda nummeret væk. - De fandt det i affaldet.
Joshua ringede til mig.
Hey!
Se der! Det er noget af en opsætning.
- Hvad sagde du? - Det er noget af en opsætning.
Nej, nej. Før det.
Joshua ringede til mig.
David, maskiner ringer ikke til mennesker.
Jeres gjorde.
Hvem skal du til Paris med?
Paris? Åh!
Nej... Du forstår ikke.
Du havde reservationer for to til Paris.
- Hvem arbejder du for? - Ingen!
Hvorfor tror jeg ikke på dig?
Jeg tror ikke jeg bør sige mere før jeg kan tale med en advokat.
Jeg tror du skal slå det advokat fis ud af hovedet
indtil jeg har fået nogle svar ud af dig.
Skal du ikke tage telefonen?
Hallo.
Ja.
Hvad?
OK. Jeg kommer ned med det samme.
Du bliver her. Rør dig ikke.
Hvad sker der?
Det har været en kritisk indtrængen af vores WOPR's komandoudførselsfil.
- Hvad fanden siger han? - På dansk.
Nu skal jeg fortælle dig det. Nogen er kommet ind i Hr McKittrick's system
og har stjålet koderne der vil affyrre vores missiler.
Der er ingen grund til panik. Systemet vil ikke acceptere en affyrringskode
medmindre vi er ved DEFCON 1 . Jeg kan ændre de koder på en time.
Hven har gjort dette?
Jeg tror knægten arbejder for nogen.
Jeg ved ikke hvad de er ude på, men jeg ønsker ikke at vores bombere skal være på jorden.
Tag os til DEFCON 3 og få SAC i telefonen.
- Hvor er du? - Sir.
Giv mig en opdatering på de ubåde. Jeg vil vide, hvad de er ude på.
Joshua.
Goddag, Professor Falken.
Hej.
Spiller du stadig spillet?
Selvfølgelig. Jeg burde nå DEFCON 1
og affyrre mine missiler om 28 timer.
Ønsker du at se nogle beregnede dødstal?
69% bebyggelse ødelagt.
72 millioner døde?
Er dette et spil
eller er det virkelighed?
Hvad er forskellen?
Åh, wow.
Du er svær at få fat på.
Kunne ikke finde dig i Seattle
og ingen terminal er i funktion på din fortrolige adresse.
Hvilken fortrolig adresse?
DOD pensionsfiler viser følgende postadresse:
Dr Robert Hume.
AKA Stephen W Falken.
5 Tall CedarRoad, Goose lsland, Oregon 97...
Kan jeg ikke tale med Hr McKittrick? Jeg tror jeg ved hvad der foregår.
Jeg eskorterer dig til Denver hvor du vil blive anholdt,
- for anklager om spionage. - Spionage?!
Lad mig tale med ham! Han er lige der ovre.
- Få den lømmel ud af krigsrummet! - Nej! Det er Joshua!
Han spiller stadig spillet! Han vil starte en krig!
Tilbagehold ham hvor I havde ham før. Vi tager afsted om få minutter.
Ring til Falken. Ham vil kunne fortælle jer det. Kom nu, ring til ham, ring til ham. Ring!
Hvad fanden laver han også herinde?
Jeg har hørt at du er noget af en tennisspiller.
Patientens pupiler er udvidede, som konsekvens af brug af marijuana og muligvis PCP.
Alt efter hvilken information du ønsker, er der en knap at trykke på.
Lad os sige at jeg ænsker at vide hvordan man slår en baghånd.
Jeg tror ikke jeg har det rigtige program.
Undskyld mig. Hvad vil du?
Toilet. Det er en lang tur til Denver.
Undskyld.
Kom nu! Lad mig tale med Hr McKittrick.
Du kan ikke få lov at tale med nogen. FBI vil være her snart.
- Skal du på toilet eller ej? - Nej.
- Jeg arbejder. - Åh, undskyld.
Stop det!
- Du har så smukke øjne. - Hvor originalt.
Jeg skaffer elevatoren op.
- Skal jeg skrive her? - Ja, skriv os alle.
Jeg har hørt at du blev kåret Miss Fine i 1979. Er det sandt?
Vil så stope?!
- Generer jeg dig? - Ja.
- Skal jeg gå? - Ja.
Jeg vil have denne dør åbnet lige nu.
- Hvad med at ringe efter nogen? - Er der en teknikker?
Hey, Scooter! Vent.
Kom nu, skynd dig. Jeg er sent på den.
OK. Jeg kommer.
- Jeg tror den er blokkeret fra indersiden. - Kom nu.
David! Kom så, David. Du går det bare sværere for dig selv.
OK.
Lad os komme afsted.
Denne vej, folkens. Jeg er blevet informeret om
at de er ved at rengøre gulvene i computer centret.
Jeg ønsker ikke at nogen skal falde og slå sig, så vi bliver nødt til at stoppe rundturen her.
hvis I sætter jer i bussen så hurtigt som muligt,
venter der en gratis drikkevare til hver af jer.
Stop! Hvad laver du?
Jeg har den. Her kommer det.
- I unger tror I ejer stedet her? - Åh! Jeg... kiggede mig bare omkring.
Du må ikke forlade gruppen. Gå tilbage til dem!
OK. Undskyld. Mange tak, sir.
Af banen.
Tak. Pas på.
Pas på jer selv. Pas på trinet.
- Farvel. - Farvel.
Pas på trinet.
- Tjek overalt. Han kan ikke være nået langt. - Flyt dig.
- Tak. - Pas på dig selv.
Farvel.
- Hvilken by? - Goose lsland, Oregon, tak.
Nummeret på Dr Robert Hume, H-U-M-E, på Tall Cedar Road.
Tjekker under Dr Robert Hume, H-U-M-E, på Tall Cedar Road,
jeg kan ikke finde nogen registrering.
Hvad betyder det? At han ikke har en telefon?
Jeg er ked af det. Jeg har ingen registrering.
Åh, vent.
Falken. Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, på samme adresse.
Jeg kan ikke finde nogen registrering på en Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
på Tall Cedar Road, Goose lsland.
Tak.
Ja?
Jennifer? Det er mig. David.
- David? - Ja.
Hør efter, jeg er i Colorado
og jeg har brug for en stor tjeneste.
- Kan du låne mig nogle penge? - Hvad?
Jeg skal bruge en flybillet. Jeg betaler dig tilbage, når jeg kan.
Jeg skal bruge en billet fra Grand Junction, Colorado til Oregon.
- Hvorfor? Hvad sker der? - Jeg skal nok fortælle det hele senere.
David, hvad laver du i Colorado?
Jeg kiggede forbi dit hus. Dine forældre var helt oppe og køre.
Der er mænd fra FBI der stiller en masse spørgsmål.
Jeg kan ikke tale om det lige nu.
Når du køber billeten, så sig at jeg henter den i Grand Junction Airport.
David, hvad sker der?
Jeg kan ikke snakke. Jeg bliver nødt til at løbe. Vil du ikke nok gøre det her for mig?
Vis nummer fem. Lad mig se hvad du har.
22 Typhoon-klasse ubåde afgår fra Petropavlovsk,
vender sydpå ved Nordkapp, i retning 095 grader.
Sergent, jeg håber du kan lide vodka.
Ja, sir. Jeg håber bare ikke de tvinger mig til at spise nogle de fordømte fiskeæg.
Giv mig en updatering...
Sir, Soviet nægter nogen forøgelse af deres antal af aktive ubåde.
De vil vide hvorfor vi provokerer dem.
De er fulde af lort. Vi ved der er dernede.
Jeg skal nok springe deres røv op til overfladen.
Hej!
- Hvad laver du her? - Du lød ikke for godt i telefonen.
- Du skulle ikke være kommet. Jeg er i problemer. - Hvorfor?
Er det på grund af det du gjorde med min karakter?
I må hellere skynde jer. Færgen sejler om få sekunder.
Tak. Kom. Vi må hellere løbe.
- Vent, vent, vent, vent! Juhuu! - Stop, stop!
Hvis han stadig er i live, hvorfor havde han så en dødsannonce?
Nej, han er ikke død. Han gik.
Når de ved for meget, får de en ny identitet.
- Det sagde computeren. - Ah, computeren sagde det.
Den computer som stadig spiller spillet? Det er militærets computer!
- Hvorfor ved de intet om det? - De kender ikke til Joshua.
Falken kender til Joshua. Han er den eneste, som ved, hvad den kan gøre.
Den computer forsøger at vinde det spil som vi bad den spille.
Virkelig!
Ikke engang du vil tro på mig!
David... David.
- Han er ikke død. - Undskyld.
Jeg tror på dig.
Åh!
Hvad var det?
Aner det ikke.
Så I det? Det er stadig folk som nægte at tro, at de kunne flyve.
Himlen var fyldt med dem.
- Jeg leder efter Dr Robert Hume. - Er en af jer palæontolog?
Nej. Vi er gymnasieelever.
Åh... En skam.
Nå, gymnasieelever,
I er på min grund, og jeg har ikke inviteret jer.
Men
er du ikke Stephen Falken?
Lyt nu efter.
Sti. Følg sti.
Låge. Åben låge, gennem låge, luk låge.
Sidste færge kl. 6.30, så løb, løb, løb.
Vent! Vent.
Vi kom på grund af Joshua.
Radaren reporterer at to ukendte sporringer er ved at bryde gennem Alaskas luftforsvarszone.
Pålidelighed er høj. Profilen foreslår Sovietiske backfire bombere.
Jeg vil have et øjenvidne på det. Send to F-16 ud fra Galena.
Gå til DEFCON 2.
Crystal Palace, dette er Delta Foxtrot 27. Jeg har ingen radar kontakt.
Gentager, ingen Sovietiske fly.
27, dette er Brass Hat. De er lige foran dig!
Du er næsten over dem.
Brass Hat, vi har intet på radar
og 40 mil udsyn.
Der er intet der, General. Kun blå himmel.
Hvad fanden?!
- Du har ikke lyttet efter. - Jo, jeg har.
Jeg elskede, at du bombede Las Vegas.
En passende bibelsk slutning for det sted, synes du ikke?
Vil du fortælle dem, hvad Joshua's gør?
Børn, kom her engang. Jeg vil fortælle jer en godnathistorie.
Sidder I godt?
Så lad os begynde.
Der var engang, hvor der levede en vidunderlig race af dyr
som dominerede Verdene gennem millioner af år.
De løb og de svømmede
og de kæmpede og de fløj.
Indtil pludselig, for relativ kort tid siden, de forsvandt.
Naturen gav simpelthen op og startede forfra.
Vi var ikke engang aber dengang.
Vi var bare kloge små gnavere der gemte sig mellem stenene.
Og når vi er væk, vil naturen starte forfra.
Med bierne højst sandsynligt.
Naturen ved hvornår det er tid at give op, David.
Jeg giver ikke op.
Hvis Joshua narer dem til at starte et angreb, så er det din skyld.
Min skyld? Hele pointen var at finde en måde at træne atomkrig på
uden at dræbe os selv.
At få computerne til at lære af fejl som vi ikke havde råd til at begå.
Selvom jeg aldrig kunne få Joshua til at lære den vigtigste lektie af alle.
Hvad er det?
Formålsløshed. At der kommer et tidspunkt hvor man bare bør give op.
Hvad er det for en lektie?
Har du nogensinde spillet kryds og bolle?
Ja. Selvfølgelig.
- Men det gør du ikke mere? - Nej.
Hvorfor?
Fordi det er et kedeligt spil. Der bliver altid uafgjort.
Præcis. Der er ingen måde at vinde.
Selve spillet er nytteløst.
Men tilbage i krigsrummet, der tror de at man kan vinde en atomkrig.
At der findes acceptable tab.
Så du gav op? Bestemte dig for at spille død?
Af sikkerhedsgrunde arrangerede de forsigtigt min død.
Vidste du, at intet landdyr
med en kropsvægt på over 25 kg overlevede den tidsalder?
Uddøen er en del af Naturens orden.
Fis!
Hvis vi bliver udslettet, så er det ikke naturligt. Det er bare åndsvagt!
Åh, det er iorden. Jeg har planlagt forud.
Vi er kun tre mil fra et primært mål.
Et millisekund af skarpt lys
og vi er pulveriseret.
Meget mere heldige end de millioner som vader blinde rundt
gennem den forfærdelige eftervirkning.
Vi bliver sparet den skæmmende tanke at overleve.
Jeg er kun 17 år gammel.
Jeg er ikke parat til at dø endnu.
Kan du ikke lave en simpel telefonopringning?
Hvis den rigtige Joshua stadig levede, din Joshua,
- så ville du have gjort det, ikke sandt? - Vi ville højst vinde et par ekstra år.
Måske nok tid for dig til at nå at have en søn og se ham dø.
Men menneskeheden der planlægger sin egen destruktion...
Det kan en telefonopringning ikke stoppe.
Det er helt uvirkeligt! Du er ligeglad med døden for du er allerede død.
Jeg ved en masse om dig. Jeg ved at du ikke altid har været sådan her.
Hvad var det sidste du bekymrede dig for?
I missede den sidste færge.
I er velkommen til at blive. Vil I sove på gulvet?
Godnat.
Lad os gå.
Kom. Vi finder en båd. Der må være en båd.
Hr President, vi har 48 atomubåde der nærmer sig USA.
Og vi har 100,000 sovietiske tropper samlet i Østtyskland.
Vi holder øje med deres bomberere der er i alarmberedskab. Ja, sir...
Det er en gang lort!
Nej, sir. Ikke dig.
Ja, sir. Vi snakkes ved så snart noget ændrer sig.
Efterretningstjenesten reporterer rygter om en ny Sovietisk bomber med Stealth egenskaber.
Det kan projektere et falsk radarbillede 600 mil fra det rigtige fly.
Jesus! Nu får du os til at jage skygger.
Jeg tror jeg så en.
Hvilken klovn lever på en ø uden at have en båd?
Måske vi kan svømme over. Hvor langt tror du der er?
Nej. Der er to eller tre mil.
Mindst. Måske mere.
- Nå, hvad siger du? Lad os gøre det. - Nej.
- Kom nu. - Nej!
Jeg kan ikke svømme.
Kan du ikke svømme?
Nej. OK, superkvinde? Jeg kan ikke svømme.
Hvilken klovn vokser op i Seattle uden at lære at svømme?
Jeg fik det aldrig rigtig lært, OK?
Jeg troede altid at der ville være masser af tid!
Undskyld.
Jeg ville ønske at jeg ikke vidste alt dette.
Jeg ville ønske at jeg var som alle andre på Jorden.
Og imorgen ville den bare ikke være der mere.
Der ville ikke være tid til at være ked af det i.
Over noget som helst.
Åh, Gud!
Jeg ønskede virkelig at lære at svømme.
Jeg sværger.
Har jeg fortalt dig, at næste uge
kommer jeg i fjernsynet?
Laver du fis?
På et aerobics show med nogle piger fra min fars hold.
En filmstjerne.
Ja!
Det er ret dumt, hva'? Jeg mener, ingen ville have set mig alligevel.
Jeg ville.
Åh, Gud!
Den skiderik anmeldte os!
Det er ok. Hop ind.
Vi har en affyrringsalarm. Vi har en Sovietisk affyrringsalarm.
BMEWS har bekæftet et masivt angreb.
- Missiladvarsel. Ingen fejl. - Pålidelighed er høj.
- Cobra Dane, er dette en prøve? - Dette er ikke en prøve.
General, DPS sporrer 300 indgående Sovietiske ICBMer.
- Fortæl mig at dette er en af dine simulationer. - Det er det ikke, Jack.
OK. Send bomberne i luften. Få ubådene affyrringsklar.
Vi er på DEFCON 1.
DEFCON 1.
Major Lem, skaf mig en report på WOPRen.
Start-angrebsprofilen er et sovietisk angreb i fuld skala.
WOPR sætter vores tab fra 85 til 95% af de strategiske styrker.
Hvad foreslår WOPR, Hr McKittrick?
Modangreb i fuld skala.
Og det behøver jeg en maskine til at fortælle mig?
Presidenten er på vej mod at slutte sig til Luftbåren Kommando.
Vi bliver nødt til at give affyrringsmulighed.
- Har han talt med premierministeren? - Russerne nægter alt.
Vi har en sovietisk ubådsaffyrringsalarm.
Lad os gøre klar til affyrring. Åben bjergene op.
Dette er Crystal Palace. Vi lukker bjergene op.
Efter portene er lukker, kommer ingen ind eller ud.
Start intern strøm.
Generatorer er tændt og virker.
Ekstern strøm frakoblet.
Luk ventilationsskakterne.
Skakterne aflåst.
Porten er lukket!
Er alle OK?
- Er I alle OK? - Ja. Løb, skynd jer!
Porten lukker! Kom nu!
Kom så!
Hold døren! Hold døren!
Hold den forbandende dør!
Kom nu! Skynd jer!
De er igennem! De er igennem!
Alle enheder melder våben målrettet og klar. Venter på affyrringskoder.
Vi er parat til affyrring.
Major Lem, lås ændringer ude.
Roger. Læs slået til.
OK. Jeg ringer tilbage.
Her!
Jeg ved ikke, hvad du tror du kan gøre her, Stephen.
John! Godt at se dig! Jeg kan se at din kone stadig vælger dine slips.
- Hvad har den knægt fortalt dig? - Hvor langt er den nået?
Presidenten er kler til et modangreb. Det er hvad vi foreslår.
- Det er et bluff, John. Kald af. - Nej, det er ikke et bluff. Det er virkeligt.
Hej, General Beringer? Stephen Falken.
Hr Falken, du har valgt noget af en dag til et besøg.
General, hvad du ser på skærmene deroppe er en fantasi.
En computer-forstærket hallucination.
De glimt er ikke rigtige missiler. De er fantomer.
Der er intet der indikerer en simulation. Alt fungerer perfekt.
- Giver det nogen mening? - Giver hvad mening?
Det der!
Hør, jeg har ikke tid til samtale lige nu.
General, er vi klar til at destruere fjenden?
Det kan du vædde på!
- Tror du, de ved det? - Jeg tror vi har gjort det temmelig klart.
Så... lad vær'.
Fortæl presidenten at vente gennem angrebet.
Sir, de behøver en beslutning.
General, tror du virkelig at fjenden ville angribe
uden provokation, og bruge så mange missiler og ubåde,
så vi ikke ville have anden mulighed end at totalt udslette dem?
Et minut og 30 sekunder til nedslag.
General, du lytter til en maskine.
Gør Verdenen en tjenste og lad være med at opføre dig som en.
Et minut og 20 sekunder til nedslag.
Ja, Hr President.
Sir, på nuværende tidspunkt, kan vi ikke positivt bekræfte de indgående.
Vi har begrundet mistanke om at de måske slet ikke eksisterer.
Ja, sir. Det er korrekt.
Ja, sir.
Det gør jeg også.
Et minut til nedslag.
Hvem er først og hvor snart?
Første nedslag i den 43. Bombevinge ved Loring,
319. ved Grand Forks, og Alaskas Luft Kommando, Elmendorf.
50 sekunder til nedslag.
Få fat på de øverstbefalende. Jeg vil personligt tale med dem.
Alle stationer, dette er Crystal Palace.
Gør klar til en besked fra Brass Hat. Giv til kende.
Elmendorf Luftbase. Lieutenant Oberst Bowers.
319. Bombevinge. Oberst Chase.
Oberst, dette er Loring Luftbase. Den øverstbefalende er ikke til stede lige nu.
Det er OK. Hvem er du?
Sir, dette er menig Dougherty, sir.
Dette er General Beringer på NORAD.
Vores nuværende situation...
Vi sporer i øjeblikket
cirka 2,400 indgående sovietiske springhoveder.
Men på nuværende tidspunkt kan vi ikke bekræftige dette.
Jeg gentager, vi kan ikke bekræftige det.
30 sekunder til nedslag.
Vi er der hos jer. Vi har gjort alt hvad vi kan.
Gør parat til at affyrre missilerne på min kommando.
Bliv på denne kanal så længe som muligt.
Vi vil vente.
20 sekunder til nedslag.
Ti... ni...
otte... syv...
seks...
fem...
fire...
tre...
to...
en... Nedslag.
Dette er Crystal Palace. Er I der stadig?
Dette er Crystal Palace. Er I der stadig? Nogen der?
Det er et ja, sir.
Ja! Vi er her!
- Jesus Kristus! Vi er her stadig! - Vores skærme viser nedslag.
Nej, sir. Ingen nedslag. Vi er i live, og har det godt.
Fedt!
Sådan!
OK! Kald bomberne tilbage!
Pak missilerne væk!
Joshua, hvad laver du?
COC, jeg skal bruge Dr McKittrick med det samme.
- Dette er McKittrick. - Sir, vi har et problem.
WOPR'eren lader mig ikke logge tilbage ind i systemet.
- Jeg kan ikke få den til at pakke missilerne væk. - Øjeblik.
Paul, det er McKittrick.
WOPR'eren lader os ikke logge ind igen.
Jeg ved det. Ingen kan komme på. Vi prøver alt.
Det er somom hele passwordfilen er blevet slettet.
Jeg har prøvet! Tror du ikke jeg ville have prøvet det?
Hvad er det?
Det er affyrringskoder.
Hvad skal de gøre godt for?
Joshua prøver at finde de rigtige koder så han selv kan affyrre missilerne.
Hvad sker der?
Tilfældighedsgeneratorerne kører ikke.
- Har du noget? - Jeg leder stadig.
Jeg har ingen idé. Det kunne komme fra hvorsomhelst.
Sir, du må hellere tage headsetet på igen.
Ja?
General, Maskinen har lukket os ude. Den sender tilfældige numre til siloerne.
Koder. Til at affyrre missilerne.
Bare hiv stikket ud på den fordømte ting!
- Jesus Kristus! - Det ville ikke virke, General.
Den ville fortolke en nedlukning som tilintetgørelsen af NORAD.
Computerne i siloerne ville udføre deres sidste instruktioner. De ville affyrre.
- Kan vi ikke afvæbne missilerne? - Der tusindevis.
Der er ikke tid. Ved denne hastighed vil den have affyrringskoderne om 5.3 minutter.
Hr McKittrick? Efter meget nøje overvejelse, sir,
er jeg kommet til den konklusion at jeres nye forsvarssystem er noget lort.
Det behøver jeg ikke finde mig i, din sæk lort.
Jeg håbede på noget en smule mere opfindsomt end det fra en mand med din uddannelse.
General, det er presidenten.
Hvad... Hvad vil du fortælle ham?
At jeg beordrer jores bombere tilbage for en sikkerheds skyld.
Vi bliver måske nødt til at gennemgå dette alligevel.
Ja, sir.
Han har en. Når han har alle ti, vil han affyrre missilerne.
- Kan de ikke komme ind og stoppe det? - Nej. Det kan de ikke.
De har fjernet mit kodeord.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke. Gør du?
Jeg sagde at du ikke skulle spille spil med den.
Det er spil.
- Spil! - Prøv det.
- John, giv den en virus. - For risikabelt. Den smadrer måske systemet.
- Kom knægten ind af en bagdør? - Vi fjernede den.
- Invadér den dybe logik. - Vi ramte en fire wall.
Hvis den ønsker at spille et spil, så spil det. Få den til at liste spil.
- For Guds skyld! - Han har haft sin tur.
- Han kan næppe gøre det værre. - To numre.
Jeg ville pisse på stikket hvis jeg troede det kunne hjælpe.
- Lad drengen komme til, Major. - List spil.
Skak.
Tre numre låst.
Poker.
Sikkerhedssystemet vil ikke lade noget som helst igennem.
Global atomkrig.
Fire numre.
Stephen, for Guds skyld. Gør noget.
- Kom så, knægt. Så er det nok. - Nej. Prøv igen.
- Put listen tilbage på skærmen. - Det har vi allerede prøvet.
- Kom med den! - Ja, op med den.
- Det er ikke på listen! - Hvad er ikke på listen?
Prøv bare. Det må være der et eller andet sted.
Kryds og bolle.
Du er inde. Beorder den til at afvæbne missilerne.
Nej! Nej.
Fem numre. Den har halvdelen af koden.
En.
- Put X i det midterste felt. - Jeg ved det.
- Seks fastlåst. - Der er ingen måde du kan vinde på.
Det ved jeg. Den gør ikke. Det har den ikke lært.
- Er der en måde at få den til at spille mod sigselv? - Ja. Antal spillere nul.
Syv!
Kom så. Lær det, for helvede.
Otte.
Den må være fanget i en løkke. Den tager kraft fra resten af systemet.
Ni numre.
Ti! Den har koden. Den vil affyrre.
Oberst Conley, ring til SAC. Skaf mig en affyrringsstatusreport.
Major Davis, skaf mig presidenten.
Hvordan klarer du den, Oberst?
Landlinierne ud af bjerget er døde. Jeg prøver satellit.
- Hvad laver den? - Den lærer.
Goddag, Professor Falken.
Hej, Joshua.
Mærkeligt spil.
Den eneste måde at vinde er slet ikke at spille.
Hvad med er dejligt spil skak?
Oberst Conley, tag os til DEFCON 5.
Ja, sir.
Danske tekster af Rasmus Berlin